Prekmurski slovar

izogibati se

Njega se moreš ábate., (ms)

bahati se (glej tudi: vö se metati)

Pa ka se neka afnaš cejli čas.

spati (v otroškem/ljubkovalnem jeziku)

Vijdeš kak mujcek aja.

očka/oče

Naš ate si ga je malo preveč rukno fčera.

darovati, žrtvovati

Indijanci so bogaovon aldüvale bijka.

V prenesenem pomenu: končno

Prneso san pejneze. – Ja, aleluja!

postaja

Tej alomaš je pa redno vrejd zete.

tako/takole

Glene, etak mizo postave.

takšen, tak

Mele so etakše ribe na tržnice!

tam

Ge so škarješ – Etan (so). / Ejno (so).

1. pred kratkim, 2. tukaj, 3. to/ta

1. Eto san bil v kinoje., 2. Ge je knjigaš – Pa eto je!, 3. Kera knjiga je tvojaš – Eta!

kapa

Na glavej je mel ponošeno aubo.

kumarica

včeraj san vložila augorke, (ivanovci)

izpušna cev pri motornih vozilih

Moren si novi auspuh küjpite.

žuželka

bac se je v paučino zgrabo, (Ižakovci)

figurica pri neki igri

Pri šahi ma saki igralec 16 bačekof.

stric

Janči bači koula vlači, v Müro skoči, rit namoči. (ljudska)

brki

Moj dedek ma že vse sive badžuse., (murska sobota)

Riniti se

ka se te kombi telko bagziva?, (murska sobota)

imeti spolni odnos

Bagzivala sta se na senijke., (Bakovci)