Knjiga trenutno čaka na digitalizacijo.
Slavistično društvo Prekmurja, Prlekije in Porabja, je nedavno presenetilo odkritje doslej neznane druge izdaje knjige Molitvi iz leta 1841, prekmurskega evangeličanskega pisca Števana Sijarta.
Knjiga, ki je prvič izšla leta 1797, je bila kasneje ponatisnjena petkrat, druge izdaje pa do sedaj niso poznali.
Knjigo je v lastni knjižni zbirki odkril Geza Bačič.
Knjiga je bila lase matere Geze Bačiča
Geza Bačič, z zelo pestro življenjsko zgodbo, v svoji domači knjižnici hrani številne knjige. Iz roda v rod si družina že skoraj 200 let predaja tudi knjigo Molitvi avtorja Števana Sijarta.
»Ta knjiga je bila last moje matere, ona pa jo je podedovala po svojih starših, mogoče po prastarših, ker izdana je bila leta 1841,« je pojasnil.
Ta letnica je presunila literarnega zgodovinarja Francija Justa, saj je bila ta izdaja doslej stroki še povsem neznana.
Avtor knjige je bil prekmurski evangeličanski pisec Števan Sijarto, ki je leta 1783 postal prvi učitelj v takrat ustanovljeni evangeličanski cerkveni občini Križevci.
Sijarto je bil eden izmed številnih evangeličanskih učiteljev in duhovnikov, ki so pisali v prekmurskem knjižnem jeziku.
Knjiga Molitvi je prvič izšla leta 1797, številni ponatisi pa potrjujejo, da je bilo v okolju povpraševanje po knjigah v domačem jeziku veliko.
V drugem ponatisu so tri dodatne pesmi
Do sedaj so vedeli za pet različnih ponatisov, odkrili pa so še enega, ki je drugi po vrsti. Druga izdaja se razlikuje po nekoliko drugačni pisavi, zaradi česar je drugačen prelom strani. Večji del vsebine je povsem identičen kot pri prvi izdaji.
»V drugem ponatisu so tri dodatne pesmi, ki jih prva nima. To me je potem predvsem zanimalo, kdo bi lahko te pesmi dodal, zato ker Števan Sijarto je bil že pokojen,« je povedal Just.
Avtor dodatnih pesmi naj bi bil še en evangeličanski pisec Janoš Kardoš, saj se iste pesmi pojavijo v njegovi knjigi, izdani sedem let pozneje.
Knjiga je trenutno na digitalizaciji
Jezikoslovka Klaudija Sedar je povedala, da se zagotovo najdejo še kje kakšne druge knjige, o katerih še danes nimamo podatka.
»Verjamem pa, da se bodo v naslednjih letih prav tako pokazale in se nam približale,« je dodala.
Drugo izdajo Sijartove Molitve bodo zdaj poskušali približati javnosti v Pokrajinski in študijski knjižnici Murska Sobota.
Albert Halasz, bibliotekar v Pokrajinski in študijski knjižnici Murska Sobota je pojasnil, da je knjiga trenutno na razpolago v kopiji, original pa imajo na reverzu na digitalizaciji.
