Prekmurski slovar

volčji

Srna, brna, jedrna, vukeča taca srbrna. Vuk ma bejlo rit, piši ga na srejdo v rit. (ljudska pesem)

smrdeti

Te polaoške moremo ta vršti, ka vunjajo.

jutri

Vütro man izpit iz vožnje.

vidva

Se lejko vüva stavita eti tak okoli pol sedmeš

vidve

Ka vüve nejdeta v kinoš

velika noč

za vuzen smo jeli bilice

velika noč

Za vüzenj se farbajo remenke.

1. udariti, 2. vneti se, 3. vključiti, 4. vklopiti

1. Smiri se, ka te ne bi rad vužgo., 2. Šibica se njemi je nej vužgala., 3. Motor mi ne vužge., 4. Vužgi luč, ka je kmica.

šmrklava

lej, kak je ova vuzgrijva!, (črenšovci)

v neurejenem, zapuščenem stanju

Ideš v bauto pa si nabaviš pijačo pa ideš v nekšo zabačeno gostilno pa si pod mizo cuj točiš. / Stari, idemo v ovo zabačeno, kama nišče ne odi, pit!

zaman

To je enin zabadaf gučati, ka itak svoje trdijo pa se te tistoga držijo..., (Kobilje)

nekaj ne narediti prav oz. tako kot je treba; narediti narobe

npr. da brcneš žogo mimo gola : Mater je zabajal! Pusti tou pri miri ka pa kaj zabajaš!

zaseka

namaži mi zabilof krüj, (Ižakovci)

vrečka

Pet kil je pretežko; žačka de se ti ftrgnola.

začeti (se)

Film bi se mogo ob osmi začnoti.

obviseti nekje

Nej ka bi zacügno v gostilni.

ara, zadatek

Pri nakupi moreš zadav plačati.

zadnji

Da bi bar Schumacher ednouk zagen bil!

prežganje

Na repo je napravila preci močen zafrik., (žižki)

zarositi se npr. okna v avtomobilu

Ne fudajte telko, ka se je vse zafüjkalo.