Prekmurski slovar

strahopetnež

Kama zaj bežiš, cvikalica enaš

ne si upati

Ne vüple skočiti s stolpa. Pač cvika.

očala

Brez cvikerof san skoro slejpi.

tepček, norček

Ne boj no takšen dadi!

smrdeti, kaditi

kak je bilo v tistoj sobi zadanfano; odi ideva šče en cigaretlin na friško zdanfava, (Ižakovci)

otročji; otroški

Nejso vse risanke decinske.

otrok

Na cesti pazi na deco ka keroga ta ne vdariš.

dež

Sonce sije, dešč kapla, našoga Janeza nej doma. On je šou na turški grad stare babe küpivat. (ljudska pesem)

tesnilo

Na oknaj moremo dihtungo naprafte, ka nede pozimi mrzlo.

1. punca, 2. ljubezenska partnerka (začasna)

1. Naša kelnarca je fejst prijazna diklina.; 2. Z diklino ideva na koncert.

naravnost, naprej

Pelaj samo dale v dildžek ene 2 km.

kavč

odi ka se malo na divanj leževa, (Ižakovci)

žganci iz krompirja in pšenične moke

Za kosilo smo meli dödöle.

Vrču podobna posoda, za kisanje mleka.

V dogönjek san mlejko vlejo., (Goričko)

zapraviti denar

V diskoji san skoro deset džürdžof doj bujo.

naložiti si program z interneta

Z neta san si en dober film doj potegno.

izklopiti

Radio doj šaltaj.

spolno občevati

Puni lidi se na žalost za pejneze doj davle.

vsesti se

Doj se sedi pa boj priden.

slečti se

Jakno si doj slejči, ka te nede vraoče.