Kako sta sveti Jurij in madžarski jezik zaznamovala naše besede za denar.
V vsakdanjem pogovoru Slovenci pogosto uporabimo izraz »jurja evrov« za tisoč evrov, medtem ko Prekmurci svojevrstno rečejo celo »gezero evrov« ali »jezero evrov«.
Ste vedeli?
Ta zanimiva poimenovanja izvirajo iz zgodovine in vplivov jezikov, ki so zaznamovali naše kraje. Izraz »jurja« se povezuje s svetim Jurijem, ki je bil nekoč upodobljen na dinarskem bankovcu SHS za tisoč dinarjev.
Tako je figura svetnika postala simbol za tisočico v splošnem pogovoru.
Prekmurci pa so dodali svoj pridih s pomočjo madžarskega jezika, saj izraz »ezer« v madžarščini pomeni tisoč. Sčasoma se je ta beseda prilagodila v pogovorni obliki kot »gezero« ali »jezero«.
Ti izrazi razkrivajo zanimiv preplet jezikovnih in kulturnih vplivov v tem delu Slovenije.
Kako so nastali ti izrazi?
Upodobitev svetega Jurija na bankovcu za tisoč dinarjev iz obdobja nekdanje Kraljevine SHS je imela močan vpliv na to, kako Slovenci zaznavamo številke. Sveti Jurij, kot pomemben svetnik in zaščitnik v krščanstvu, je postal sinonim za številko tisoč.
Čeprav tak bankovec danes ne obstaja več, je njegov vpliv na jezik ostal.
Prekmurski izraz »gezero« ali »jezero« pa kaže na kulturno bližino z Madžarsko. V regiji, kjer madžarščina še vedno močno vpliva na pogovorni jezik, je prevzem besede »ezer« za tisoč popolnoma logičen. Ta izraz je sčasoma postal del vsakdanje komunikacije in je obenem simbol identitete lokalnega prebivalstva.
