Na družbenem omrežju Instagram se je te dni razplamtela debata o tem, kako se pravilno zapiše (in izgovori) vrsta priljubljene aromatične kave.
Na družbenem omrežju Instagram je te dni uporabnica delila objavo, v kateri se je spraševala, kako lahko v knjigi napačno zapišejo vrsto priljubljene kave.
Ali je bila vrsta kave zapisana napačno?
V knjigi so vrsto kave zapisali kot ekspreso. Sama je bila mnenja, da je beseda zapisana napačno, zato je zgrožena nad napako slednje delila na družbenem omrežju.
Kar kmalu je ugotovila, da je bila vrsta kave zapisana prav, saj je tudi beseda ekspreso zapisana v pravopisu.
Preverili smo, kaj je na tem.
Kako je pravilno?
Za Ljubljanainfo je več o pravilni rabi besede pojasnila lektorica Kristina M. Pučnik z Lektorskega društva Slovenije.
»Ekspreso je neknjižno pogovorna beseda, kar pomeni, da je sicer v knjižnem jeziku odsvetovana. Zaradi iztočnice v pravopisu je v skladu s pravili, vendar je slednji star že nekaj desetletij. V času prenove pravopisa prevzetih besed še niso obravnavali,« je dejala.
Po mnenju lektorice se citatna beseda espreso v družbi bolj uporablja, pa vendar se zaradi zapisa v pravopisu v knjigah in novinarskih besedilih uporablja beseda ekspreso.
In Italijan je padel z vespe ...
