Predstavitev Slovarja stare knjižne prekmurščine
Slovar stare knjižne prekmurščine je rezultat trdega raziskovalnega dela in še en dokaz več, da udejstvovanje v prekmurščini ni sramotno in da raba prekmurščine kot nadnarečnega pokrajinskega knjižnega jezika ni omejena le na zasebno sporazumevanje. Slovar je sestavil priznani slovenski etnolog dr. Vilko Novak.
V 18. stoletju se je začel razvijati osebni nacionalni jezik – prekmurski jezik. Prekmursko narečje je bilo od ostalih govorov najbolj oddaljeno. Prekmurje je bilo politično in upravno ločeno od ostalih pokrajin (ta del je bil pod “štefanovo krono” v madžarskem delu habsburške monarhije). Nastanek prekmurske knjižne slovenščine je utemeljen tudi s tem, da je manjšina ohranila pravico do branja protestantskih knjig in ne do pridiganja in šolnikov. Knjiga se je morala sama približati bralcu, brez posrednikov, ki bi jo razlagali. V jezikovnem in kulturnem življenju je bilo za Slovence najpomembnejše obdobje protestantizma, ko so se prvič povezali z osrednjimi slovenskimi območji. Prekmurski protestantski pisci so v 200 letih izdali vrsto pesmaric, molitvenikov in vseh ostalih nabožnih besedil, močno pa so vplivali tudi na razvoj katoliškega prekmurskega jezika. Stara knjižna prekmurščina je jezik, ki se je v Prekmurju uporabljal in razvijal v času od prve knjige (Temlinov Mali katehismus, 1715) v prekmurščini do leta 1919, ko se je Prekmurje združilo s preostalo Slovenijo v skupni državi.
V drugi polovici 19. stoletja se je knjižna prekmurščina začela vse bolj povezovati z osrednjimi jeziki. Bogato knjižno izročilo, izoliranost od drugih slovenskih govorov, posebnosti v glasoslovju, skladnji in arhaičnost leksike so bili pobuda za nastanek Slovarja stare knjižne prekmurščine. Osnutki slovarja segajo v leto 1988, ko je izšel poskusni snopič tega slovarja. Delo za slovar je prevzel dr.Vilko Novak, priznan etnolog, literarni zgodovinar in jezikoslovec, predvsem pa odličen poznavalec stare premise književnosti in njenega jezika. Leta 1997 je bil sprejet sklep, da slovar izda Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. Ves čas, odkar ZRC SAZU obstaja (tj. že 25 let), je potekalo preučevanje temeljnih značilnosti naravne kulturne dediščine in sem spada tudi knjiga, kateri je bila posvečena tudi prireditev v Soboškem gradu. Novakov slovar kaže na izrazito narodno samobitnost, predvsem pa ustvarjalnost Prekmurcev in vsekakor predstavlja ogromno pridobitev za prekmurski jezik.
FOTOGRAFIJE: Tanja Zrinski
