Ka menite: ali lejko mamo prekmurščino tüdi gnes za jezik ali pa je samo narečje slovenščine?
Moj odgovor: jezik (še gnes).
Komentarji
Lolii, oprostite, samo ka Van pomejni "prava prekmurščina"? Stari knižni gezik je biu načiši od pogovornoga. Pogovorno prekmurščino pa so zvekšoga do gnes ohranili govorci. V staroj prekmurščini so pisali končni -m, čeglij pogovorni gezik je indasvejta tüdi končni -n gučo. V knigaj je biu Vüzem v pogovori Vüzen. Gnes pa kak pravijo? Ali nej Vüzen?
Ja,in,ka bi ti zdaj rad. Nafto bi rad najso?
Tak. Dobra bi bila za Prekmurje. Gospodarstvo se lejko razcvetij pa bi meli dosta možnosti revideirati prekmurščino.
Samo se hecan.
Ali: nej trbej gledati ka je bilou inda. Tou trbej gledati ka je gnes pa ka je ostalo z indašnjosti. Ka gnes tüdi mamo možnost razvijati prekmurski gezik. Tou trbej delati, ovak mo zgibili fse šanse pa cejlo našo kulturo tüdi. Korejci pravijo, ka nega neuresničlivoga. Fse je mogouče. Oživeti prekmurščino pa je absolutno mogouče gli tak med slabimi okoliščinami. Trbej pa pamet, modroust, srce, previdnost pa ideje.
Naši prejdniki so najmreč v velkon srmaštvi naredili fejst kvalitetno literarno kulturo. Jernej Kopitar je pravo, ka je Nouvi Zákona Štefana Küzmiča dosta boukši od Japljeve Biblije, štera je napisana v osrednjoj slovenščini (gnes tou je knižna slovenščina).
In,kak bi ti razvijo prekmurski jezik? No,prosim povej neka o tvojem razvoju prekmurskega jezika,to bi rejsan rad cul.
Zdaj tüdi proban razvijati. Izdan knige, npr. 2018 san objavo prevod Maloga princa. V sodobno prekmurščino, kak gnes gučijo pa san oživo par rejči z staroga gezika, štere gnes tüdi razmijo. Čistak zavolo jezikovne čistosti. Kniga je doubila pozitivne odzive, fse smo oudali.
Pa mamo plan izdati ešče več raznovrstnij knig. Razmišlali smo, ka trbej ednouk napraviti novine (cajtinge). Pito san drüge lidij pa so fsi podpirali idejo.
Pravin: fse tou je odvisno od možnosti. Pa sigdar probamo iskati več možnosti. Če bi meu dosta pejnez, te bi mogouče doj küpo Vestnik ali Sobotainfo, ka objavita bar dvojezične članke.
Rejsan sigdar se pojavi pitanje, ka štero narečje trbej nücati. Ges tou pravin, ka nikomi nej trbej odpovedati svojo domačo narečje. Fsi lejko nücajo svojo. Trbej samo sprejeti par takšij pravil, ka bi se uresničila fuzija med narečjami. Zatou, ka so prekmurska narečja enotna, samo jih razliküvlejo glasoslovne razlike.
Preuci ka pomejni razvijate,pa te pisi
Tij nika ne znaš kak razvijajo ali kak se razvija gezik. Samo lampe ti odijo.
Lampe ma tvoja mati med nogami
Njaj me že, ka s tebof je nej mogouče pogučavati
LOLEK, ide se za ohranjanje jezikovne - narečne dediščine in, če ne razmiš pomena pa utihni in se ne javlaj na teme kerih ne kapejraš.
Un ne razmi ,ka pomejni razvijanje. Znan ge dobri,ka se ide za ohranjanje za ohranjanje jezikovne in narecne dediscine. In ka tu trbej razvijate,daj mi povej kak poteka razvoj jezika,keri je ze bil razvit,pred davnimi lejti.
Zakaj komplicirate s temi narečji? Saj pa pisanje v narečju je čisto mimo, nihče drug tega ne razume in ne more brati, pogivirni pa irak ima vsaka vas svoj jezik. Očitno vam je fajn to, da se izolirate od drugih, potem pa začudenje zakaj je prekmurje najmanj razvita regija.
Nej je prekmurščina kriva nerazvitosti Prekmurja, nego Republika Slovenija. Večina Slovencof ne zna ge je Prekmurje pa politiki itak se ne spravlajo dosta z regijof.
Ges tüdi tou pravin: ešče lejko jo mamo za GEZIK. Zatou, ka se je ohranila značilna prekmurska gezikovna kultura.
Prekmurščina NI narečje, ampak jezik, to so ti že dokazali in imaš veliko literature na to temo. Edini jezik poleg slovenščine v Sloveniji.
gezig?
Ker me je zanimala razlika med narečjon in jezikon, san googlo in na eni strani najšo eto: "(...) če lahko neko sporočilo razumete brez učenja, gre za narečje vašega jezika, če pa tega sporočila ne razumete, pomeni, da je zapisano oz. izgovorjeno v drugem jeziku."
Po ton bi ges pravo, ka prekmurščina je še jezik, ampak vedno bole ide v smeri narečja, ker pač nucamo vedno več "slovenskih" besed on vedno menje tistih klasičnih "prekmurskih" in nas je posledično vedno ležje razmiti.
Geziki se sigdar spremenijo. Angleščina je germanski gezik, dönok je prejk zela preveč dosta francoskij elementof z stare francoščine zlasti od 11. stoletja, kda je Vilijem Osvajalec podjarmo Anglijo. Komaj je glijna angleščina drügin germanskin gezikon. V staroj angleščini geziki so pravli sprooch (nemški sprache), gnes pa pravijo language (latinski lingua, francoski langue). Pa itak ne pravimo, ka je angleščina francosko narečje.
Prekmurščina ešče gnes ma preveč dosta izvirnosti. Pouleg toga če pogledamo tisto prekmurščino, štera je v kniga z drüge polovice 19. ali 20. stoletja lejko najdemo takše (zlasti strokovne) izraze, štere gnesden tüdi lejko bi nücali, čegli jih nega v pogovornon geziki.
V Zahodnoj Evropi je čistak normalno, ka probajo oživeti takše rejči, npr. v katalonščini ali baskovščini.
Seveda se jeziki sigdar spreminjajo, ampak težko me boš prepričo, ka ide prekmurščina po svoji poti in se ne prilagaja slovenščini. V bistvi je nej niti realistično, ka bi šla po svoji poti, ker se časi spreminjajo. Nekdaj je Prekmurje bilo del Madžarske, vsa druga slovenija Avstrije. Nekdaj tudi neje bilo nekšne velke povezanosti in izmenjave z drugimi Slovenci in seveda se je jezik lejko razvijo po svoje. Gnesden pa je izmenjave z drugimi Slovenci več kak zadosta. Še radijskoga in televizijskoga programa v prekmurščini praktično nega, jezik se prenaša samo med ljudstvon. Pa še te vedno več Prekmurcov ide živet v MB ali LJ in kda pridejo nazaj, pol prekmurskih besed ne gučijo, ker v MB/LJ pač gučijo v slovenščini. Pa še pomemben faktor je: nucaš prekmurske besede ali jih samo razmiš. Kelkokrat se ges z kon pogučavlen in med pogovoron si mislin "lejko bi nuco prekmursko besedo in nej tej slovenske ali poprekmurščene slovenske". In to je velki problem. Ker ti nika ne pomaga, če razmiš eno prekmursko rejč, a je ne nucaš v vsakodnevnoj rabi. Ker v ton primeri je nemreš dati dale in tak se zgubla jezik...
Rejsan tak. Samo naj ne sfalij čas, dokeč tou lejko rejšimo, ka je ostalo. Ovak dosta jih je, šteri bi podpirali npr. napraviti prekmurske novine (cajtinge) ali kaj takšoga. Glij tak fčenje v šoulaj: trbej kakši kompromis, ka bi bilou možno fčiti prekmurščino, ka ne bremenimo zaman dece.
Ka zdaj,oziveti ali razvijate. Ti samo neka motas,pa san nevej ka bi rad povedo.
Ka je zdaj oživeti? Ka se pá popunoma funkcionejra prekmurščina kak kniževni gezik.
Razvijati: trbej razvijati prekmurščino, ka naj bou prikladna zahtejvan gnešnjoga časa.
Tou delajo v Zahodnoj Evropi. V Španiji je bila od konca državlanske bojne do 1978 prepovejdana katalonščina. Po demokratizaciji so jo oživeli (pá so jo fčili v šoulaj pa izdali nouve katalonske knige) pa jo tüdi začali razvijati (ka je nej bila jezikovna reforma v diktaturi).
Prekmurscina je bila ze razvita,samo jo trbej oziveti nazaj,nej pa razvijate. Kapejras?!!!
Pametnjakovic
Pa najnovejši izrazi? Gnesden nücamo računalnike.
Najnovejsi izrazi,so nej prekmurscina!
😆živeš v srejdnjon veki ali pa Osmanskon cesarstvi😆
Naslov das cista drugi,kak pa pises. V staron veki si ti!
Jezik se naprej san razvija,v Murski,se pac razvija tak,ka pridete vi seljacine ,pa prnesejte svoje izraze,keri se pomejsajo z naso sobosko govorico,in mamo potem tudi v Soboti seljacke rejci. Ti bi pa rad bil zdaj neksen pametnjakovic,keri bi iznajso sodobno prekmurscino,hahahaha. To de narod san napravo.
🤣🤣🤣
Ka komplicerato. Polovica prekmurcov je na pol pismena tak ka nega potrebe po geziki.
Pismeni so pa njin nej trbej gezika?? Ka pa te pišejo?
Prava prekmurscina kot komunikacija v druzbi vec ne obstaja! Tu pa tam jo lahko preberes v kaksnji knjigi. 99,99% prekmurcev prave prekmurscine nebi razumelo...
Ne vem zakoj nekaj posiljujete prekmurscino kak jezik!!
AJA, OPET BI NESCE RAD ZASLUZIL NA RACUN DAVKOPLACEVALCEV?
Ja Doncecako se neka fejst trujdi okrog toga. Ka,misli,ka de se zapiso v zgodovino😂
Lolek, znaš ka? Ges san se že zapiso v zgodovino. Zinka Zorko mi je pravla tou
Peter Šantl
Lolli, tij pa se najprle pozanimaj što je Akoš Dončec, ka veliko dela za cejlo slovenstvo. Tij se ne segaš njegoveme znanje niti do kolen.
To ti mislis. Pogledni njegove komentare,pojma nema ka pise
Peter Šantl
Obratno. Ti nemaš. On ščej ohraniti prekmurske jezik pa ne nuca arhaičnega jezika. Ker tega gnes nihče ne razmi.
Takše norije gučiš tij pa tvoj pajdaš lolek. Sigurno ka ne poznate prekmurščine. Stara knižna prekmurščina NIGDAR je nej biu pogovorni gezik. Lidgej so sigdar komunicejrali v aktualnon narečji.
Tou ti predlagan pa predlagan Loleki tüdi, ka njajte čednin, ka oživejo prekmurščino, ka večina Prekmurcof podpira. Tij pa plačaj davke slovenskoj vladi, ka mi nika smo nej doubili od države za izdaje knig. Tou so financejrali z svoje žepke.
Peter Šantl
Hej, realnooo, tij *žaljiva vsebina je bila odstranjena*. Ka netiš sovraštvo med ljudmi? Prekmurci vsi gučijo prekmurščino. S tvojo pravo prekmurščino pa idi v rit.
Odvzeli bomo pa samo tvoje pejneze in lejko boš cvilo, ka ti je prava prekmurščina oropala.
Tema butašoma je čistak zaman gučati. Ne poznata prekmurščine, nej zgodovine prekmurskoga gezika pa kniževnosti. Ges san nigdar nej čüu tou, ka "prava prekmurščina". Tou je tüdi takša norija, kak "prava slovenščina," štera je nega pa nigdar je nej bila.
Tema je "lüblanščina"=knižna slovenščina, čeglij je tou tüdi velka zmota.
Nemas pojma ka pises,…
Ce je prekmurscina,bila knjizni jezik,te valda obstaja. Ti, bos meni guco ,ka san butas,ge mas oliko? Najprlej se nafci pisati kak olikani clovik,pa te se ukvarjaj z to tvojo prekmurscino.
Idi cuj k logopedi 😀 Ali pa se nafčij pisati tij 😁 Glej: clovik, fciti pa knjizni – ka si pa tij? küščar, ka c pa s gučiš namesto č pa š? 🤣
Dobro znas ka znan ka je č pa ka je š,samo tak pac pisemo na telefoni,ka ne uporablamo sumnikov,zguba casa..
Madzaron!
Peter Šantl
Hahahaha! ka je Lolli? ali te je ftraga prestavite tipkovnico? saj ni težko. Madzaron. če bi znal funkcije na telefone
Madzaron te je napravo. Nevejs Nika drugo,kak provocirati? Se vidi na kaksnon nivoji si.
Tou ti doncecakos guci,ka se un jouce za prekmurscino
Sto pa pravo,ka e gucimo?!
Ka je z vama,sploj nevejta ka piseta.
Eh,vse mi jasno,Madžar……
Madžar si tij. Madžaron. Slovenec san, slovenski državlan pa moji stariši, stari stariši, njuvi stari stariši so slovenski gučali.
Peter Šantl
Samozavesten Slovenec čiravno je s tujine. tij pa zaničuješ one kere delajo za slovenstvo pa za slovenščino. to je sramota matice ka zaničuje zamejske slovence
Z ken pa te ge zanicujen,ce dan moje mnenje. Ka je nek zastavo vprasanje,ge pa svoje mnenje. Pa sto koga zale ti,on,mene ali vidva mene. Ka se idete,vi lejko mi eni pa nej?!!!
Moji potomci so nej Madzari,niti priblizno nej. Ti pa mas Madzarsko drzavljanstvo. Ka bos ti meni guco,ka san Madzaron. Mislen,kaksno obnasanje mas tou,nej te sran?
Peter Šantl
Al nise bral ka njegovi stari starši so tude slovenci? on dela za slovenstvo tij pa ga žališ in sovražno gučiš
No,te mi pa povej,z Kerin komentar on San ga zalo
Vej ges ti poven, ka s šterin komentaron si me razžalo: pravo si, geli, "Eh,vse mi jasno,Madžar". Tou se čüje tak žalilno, tak poniževalno. Glij tak žalijo drüge Slovence tüdi: koroškin Slovencon pravijo "eh, Avstrijci," beneškin Slovencon "eh, Italijani, Lahi".
Nekoga označiti h Madzaron,je za tebe žaljivka. Te si ti še slabši,ka si me ohnaco z Madzaronon. Se pravi ka si isti ali pa se slabši,ka ne sprejmeš mnenje drugih. Ti si zastavo vprašanje,pusti,ka te odgovorimo,in tudi sprejmi odgovore. Nej pa Žaliti. Ka ti Nej jasno,vej si pa šolani človek?!
Z moje strani zaklüčin debato s tebof. Kak san pravo: rad poslüšan mnenje drügij lidij. Ovak pa san nej ges postavo tou pitanje, samo san se pridrüžo tomi klepeti.
S teboj nemren se pogučavati.
Tij si znabiti comprnjak, ka si mi napravo madžarske potomce. pa sploj neman potomcof (dece). Tou je pa rejsan "lejpa navada" v Sloveniji, ka slovenski rojaki sovražijo pa blatijo zamejske rojake. Tou san že čüu od koroškij Slovencof tüdi. Edini njuf grej je tou, ka so v Austriji. Naš grej pa tou, ka smo na Madžarskon, čeglij smo nej mi krivi naše usoude.
San slovenski državlan. Tü živen v Prekmurji pa tü želin delati. Pa san ešče madžarski državlan, zatou me zdaj ništerni norci sovražijo, majo me za sovražnika Slovenije.
Tou so delali indasvejta madžaroni tüdi; tij pa praviš, ka si boukši od tistij?
Ve San ge omejeno,ka maš kakšne potomce?
Ali pa si provokator. Ali bi smeu gučati v moje oči, ka san Madžar pa nej Slovenec?
V Wikipedia piše ka maš Madžarsko državljanstvo.
Ali ne vidiš, ka tan je slovensko tüdi? San dvojni državlan. Zatou san slovenski državlan, ka san po narodnosti Slovenec. Madžarski pa zatou, ka san se narodo na Madžarskon.
No,in te ti meni pravis,ka San Madzaron. Pa,označeno San,ka te zalin. Zalo si me pa ti. Nejsi človek,keri bi sprejel mnenje drugih,zato tudi brezveze,ka postavljaš vprašanja na portali,te pa žališ ljudi.
san ti malo vrkan odgovoro, ka si me razžalo s komentaron "eh Madžar, vse je jasno".
Ge sprijan mnenje drügij lidij pa rad ga poslüšan, liki neman rad, ka mi pravijo, ka san Madžar.
Se preden San napiso ka si Madžar,si se proti postavo. Nej zdaj meni farbati oci. Takšen si,sprejmi kritike,ali se pa ne pogucavli javno!!!
Nejsan Madžar. Stoukrat san pravo. Ne mo sprijmo tou, ka je nej istina o meni. Tou je nej kritika, tou je laž pa skoron obrekovanje. Tou je pa podlost, kda ščejo prikrivati laž, vmejs kda se sklicajo na slobodo govora pa kritiko.
Peter Šantl
Blatiš tvojega rojaka kere je tudi slovenec kak ti rekoč ka to je kritika pa mnenje. sramota. pa dobro veš ka ni madžar
Kam naj ge znan,ka je Nej Madžar. Prvič San culo za njega.
Pa ma Madžarsko državljanstvo.
Moji rojaki,so Slovenci,z Slovenskin drzavljanstvon!!!
Bistveno praviš, ka zamejci, šteri so po narodnosti Slovenci pa slovenski gučijo, itak nej Slovenci, ka nemajo slovenskoga državlanstva. Pa itak neščeš sprijati, ka GES SAN TÜDI SLOVENSKI DRŽAVLAN.
Peter Šantl
Ti *žaljiva vsebina je bila odstranjena*. Zamejci niso tvoji rojaki ker nimajo slovenskega državljanstva, kljub temu ka gučijo slovensko? Tebi je bolj pomembno državljanstvo kak narodnostna pripadnost?
*žaljiva vsebina je bila odstranjena* te je napravo!!!
Ja,mas praf,sto je tuji drzavljan,je nej moj rojak. Man tou pravico,ka man taksno mnenje,pa leko se ti na glavo postavis.
Ge pa man pravico do obrambe prouti obrekovanji. Rojak san, ka san Slovenec pa državlan. Če se ti vidi ali ne vidi. Mene je pa sran, ka moran meti takše rojake, šteri šinfajo zamejske Slovence li zatou, ka so državlani tuje države, po narodnosti pa so Slovenci. Bi trbelo tou kaštigati kak zanikanje holokausta.
Znaš s tvojin "mnenjon" poteptaš slobodo govora, ka je šinfanje pa obrekovanje nej mnenje.
Tudi v sinfanju in o rekovanju,se najde mnenje,zastonj tebi soule,ce tou nevejs
Provokator si pa se probaš etak oprati, vmejs kda potejptaš slobodo govora pa slobodo mnenja.
No ,te sva pa istiva,ka ce nebi bila,bi te ze ti hejnjo ,ampak tebi se lekar fejst dopade,ka se gor vuzigas,na moje komentare.
Ge,ka bi se scel oprati,zakoj ze?
Hahaha,neven kak si lejko tou,ka si,ka,ce bi bil,bi nej pisaro z nekin brezveze.
Se pravi ,ka man ge vecinoma praf,pa te tou mouti,zato pa ne hejnjas pisate. Zalostno,ampak resnicno.
Vse dobro,za rojaka pa te vseeno,ne sprejmen,kar je tudi moja osebna pravica odlocanja,ka ge sprejeman pa ka nej.
Probaš se oprati, ka se sklicuješ na slobodo govora. Provokator si, ka neščeš TIJ sprijati dejstva. San Slovenec, po narodnosti kak tüdi po državlanstvi. Pa se ne boj: s ten, ka tij pa drügi delajo, ka šinfajo zamejske Slovence pa pravijo, ka so nej rojaki, do se ešče bavili v medijaj tüdi. Ka fse ma svojo mejo.
Nisce jih ne simfa,samo ne maramo vas,to je to. Pa nej se zdaj joukate zavolo toga
Ka pa tij gučiš v množini? Ne misli, ka te podpira cejla država. Samo gejo ništerni nizkotneži, prouti šterin nastopati.
Oprosti,popravek. Za sebej san mislo.
Se vedno si,pripravleni komentejrati? Cudo od cuda,kak te mantra vse tou. Nemas niksnoga drugoga dela?
Odgovoro san ti v mnozini,zato ka si ti tudi piso od mnozine.
Pa ne nucan ge niksne podpore,pri mojen mnenji,ge gucin za sebej. Ne cakan podpore,kak vi nesterni.
zatou san pijso v množini, ka pouleg mene je več gezero Slovencof brez slovenskoga državlanstva, šterij tij gvüšno nemaš za rojake zavolo takše bedarije, ka državlanstvo določi što je rojak.
Gr san pa piso v mnozini zato,ka nas je vec ka mislimo takak ge.
🤣preveč dosta jih ste: par bedakof, vmejs kda ostalij 2 milijona lidij prizna pa za rojake ma zamejce
In,ce smo drugace misljujoci,smo bedaki?!!!
Vidi se ti,ka si slaba oseba,ka zalis ljudi.
Sram te je lejko!
Ti si tudi nej Slovenec,ka se Slovenci tak grdo ne obnasamo. Sami Madzari ste tu gor.
Nika ti ne sprejmeš,ka si me že napadno prej,kak pa San to napiso. Ge,če San Slovenec,ma. Slovensko državljanstvo.
Ali,bistvo je to,ka si se že prej gor vuzgo,kak pa San ge napiso ka si Madžar. Piše pa to v Wikipedia,tak ka neven,ka se gor vuzigas.
Ka ne razmiš, ka man slovensko državlanstvo. Tou je tüdi tan v wikiji.
Ja,razmin,za razliko od tebej,ka mas dvojno drzavljanstvo. Ka se razburjas.
Peter Šantl
Lolek, ti si večina?? Ti si osamljen kak Robinson na otoku ;)
Ge nemren biti vecina,kak nej niti en clovik. Vecina je skupina,ce se tou ne vejs. Ka, stirje razrejdi osnovne,pa tou je zadosta za tebej? Lekar nej,trbelo de se malo nazaj v soulo ite.
Tudi ,ce bi bil osamljen,bi to nej bila tvoja briga. Samo,verjetno si ti,pa te po sebi sklepas,ka smo drugj tudi.
Smilis se mi,samo ne cakaj ka mo ti zavolo toga pomago,hahahaha
Saj pa pisanje v narečju je čisto mimo, nihče drug tega ne razume in ne more brati, pogivirni pa irak ima vsaka vas svoj jezik.
https://sobotainfo.com/forum/tema/ka-menite-ali-lejko-mamo-prekmurscino… this link don`t work properly
Pa ka teras telko o toj prekmurscini,pa prave prekmurscine vec nisce ne pozna. Umiri se malo!!!