Prekmurski slovar

fotografirati

Postafta se bole fküper, ka vaji poslikan.

poduhati

Bar pošnofaj malo, kak dobro diši.

zasmehovati, kritizirati

Organizacijo so totalno pošpotali.

posrečiti se nekomu

V zadnji minuti so dali gol; mislen, bole se jin je nej moglo posrati.

pismonoša

Gnes me je palik poštaš zbüdo.

zaman se truditi za nekaj (postaviti se na glavo)

Dokler de na javnih mestih dovoljeno, de folk kado pa lejko se vsi, ka njin smrdi, na trepalnice postavijo.

makadamska cesta

Tan prejk po poštije se poštaš pela., (murska sobota)

cesta

Ne odi srejdi poštije.

1. fraza: sto posto [sigurno], 2. fraza: ne šmergla pet posto nekoga [prav nič mu/ji ni mar]

1. Sto posto priden na žurko., 2. Njaj ga, ka te ne šmergla pet posto.

zadnji otrok, zatrč

Cejli žitek je osto postrüžnjek.

luč, svetilka

Brez posvejta ne vijdin nika.

1. kolo (prevozno sredstvo), bicikel; 2. kolo (okrogel del prevoznega sredstva)

1. Ej, stare, nej san mogo prite s potačon, ka man gume üjde..., 2. Potač mi v osmici lejče.

kolo

Potač ti lejče v osmici.

potihem

Potüjma se je splazo do vrat pa vužgo lampaš.

Osvežilna alkoholna pijača Bandidos Power.

En pover prosin., (Metropolis)

zmaj

Glejdaš kak pozoj!, (Rankovci)

prah

Na knjigi je bilo že dosta praja.

jama, kjer so ženske prale

Odnesi te cunje v pralo.

reči, povedati

San ti pravo, ka ostani doma.

podstavek za vročo posodo

daj najprje pravko na mizo pa te daj gor vročo ponev, ka ne boš stolnice osmodo., (Ižakovci)