Paviljon, v katerem naj bi ob Soboški Kamenšnici zaživel projekt Vrata v Pomurje, nezadržno raste. Toda pri vzpostavitvi novega turističnega, gospodarskega in kulturnega vozlišča regije se je zapletlo pri imenu.
Ministrstvo za kulturo je namreč tržni inšpektorat opozorilo, da ime, ki ga nosi nastajajoči Expano, ne ustreza določilom zakona o javni rabi slovenščine. Sporna je predvsem črka X, ki je naš jezik ne pozna.
Mednarodno poimenovanje eden od ciljev razpisa
Spomnimo, da je Expanu, ki je že pred tem lep čas nosil enako delovno različico imena, uradni naziv prinesel javni natečaj soboške občine. Ta je želela s tujim jezikom prijaznim poimenovanjem in sloganom nagovoriti tudi obiskovalce iz tujine.
"Želimo pozicionirati našo regijo, torej želimo nagovarjati domače in tuje obiskovalce, da pridejo k nam in doživijo Pomurje," je pojasnila Helga Lukač iz Razvojnega centra Murska Sobota.
Kot smo poročali, je izmed enajstih prijavljenih na natečaju bil izbran predlog podjetja FrancFranc, za katerega so snovalci prejeli nagrado v višini 3000 evrov. Tako je bilo potrjeno ime Expano, paviljon, ki je Slovenijo pred tremi leti predstavljal na Expu v Milanu, pa je dobil tudi slogan Doživite Pomurje.
"V bistvu izhaja iz imena expo, ekspozicija, ki pravzaprav pomeni razstava. Pano pa je okrajšava za panonijo, pravzaprav za ta naš panonski prostor," razlaga Črtomir Just iz podjetja FrancFranc.
-
Lokalno | 27 komentarjevNa občini so si premislili, iščejo novo ime za paviljon Expano
-
Lokalno | 75 komentarjevNovo ime paviljona Expano je ... Expano?!
Črka zakona
Vendar pa izbrano poimenovanje po mnenju kulturnega ministrstva ni ustrezno. V nasprotju s predpisi naj bi bila konkretno uporaba tuje besedne zveze in črke X:
"Menimo, da tuja besedna zveza v podstavi tvorjenke, katere jezikovne sledi se kažejo tudi v tuji črki, ne ustreza predpisanim merilom."
Zato so o domnevni nepravilnosti sklenili obvestiti tržni inšpektorat. Ta namreč pod vodstvom glavne tržne inšpektorice Andrejke Grlić nadzor vrši tudi nad izvajanjem 18. člena zakona o javni rabi slovenščine.
V primeru ugotovljene nepravilnosti bi soboški občini lahko grozilo tri tisoč evrov kazni, odgovorni osebi, županu Aleksandru Jevšku pa 1200 evrov.
-
Gospodarstvo | 93 komentarjevMinistrstvo za kulturo: Ime Expano ni zakonito
Rešitev v blagovni znamki
Vendar pa se je morebitnemu plačilu globe še vedno moč izogniti. Medtem ko spremembe zakona o rabi slovenskega jezika niso predvidene, posluževanje mednarodno prepoznavnejših imen že danes omogoča registracija blagovne znamke. Ta je bistveno cenejša od kazni, saj cena za obdobje desetih let po pisanju Financ znaša 250 evrov.
In prav za to naj bi občina po pojasnilih Helge Lukač tudi odločila ter “začela s postopkom varstva znamke pri uradu Republike Slovenije za intelektualno lastnino."
Spomnimo sicer, da je prav zaradi omenjenega zakona kazen pred časom grozila tudi svetovno znanemu slovenskemu fotografu Matjažu Tančiču, katerega spletna stran uporabnikom ni bila na voljo v slovenskem jeziku.
