Občina Dobrovnik je na vprašanja o madžarskem napisu na novem domu starejših odgovorila z obrazložitvijo prevajalca Petra Koše, ki spor označuje za boj za politične točke, na tri od štirih vprašanj pa še čakamo odgovore.
Prejšnji teden smo poročali, da je Madžarska samoupravna narodna skupnost občine Dobrovnik opozorila na madžarski napis »Dobronaki Idősotthon« na novi enoti Doma starejših Rakičan v Dobrovniku.
Vodstvo doma je obliko napisa pred namestitvijo preverilo pri Občini Dobrovnik, skupnost pa je nato pridobila strokovni mnenji jezikoslovk Anne Kolláth z Oddelka za madžarski jezik in književnost Filozofske fakultete Univerze v Mariboru in Annamárie Gróf, strokovne svetovalke Društva pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja. Obe kot ustrezno uradno obliko priporočata »Dobronaki Idősek Otthona«.
Občina je namesto odgovorov na večino vprašanj poslala obrazložitev prevajalca, ki napis zagovarja s korpusnimi podatki in primeri madžarskih ustanov, razpravo o poimenovanju pa opisuje kot »butanje valov boja za politične točke«. Ob tem pa se strinja, da je tudi predlog skupnosti ustrezen.
Občina: Prevod je pripravil usposobljen prevajalec
Občini Dobrovnik smo minuli petek poslali štiri novinarska vprašanja. Občina je v ponedeljek odgovorila, da je poimenovanje pripravil Peter Koša, magister prevajanja in tolmačenja za madžarski jezik, in da je pri pripravi dvojezičnih uradnih besedil ravnala skladno z običajno strokovno prakso, po kateri prevode pripravljajo za to usposobljeni strokovnjaki. Ker so se v javnosti pojavili pomisleki glede ustreznosti poimenovanja, je občina prevajalca zaprosila za pisno strokovno obrazložitev.
S tem je občina odgovorila na prvo vprašanje, kdo je pripravil poimenovanje in na kakšni podlagi. Brez odgovora so ostala vprašanja, ali je bilo pri določanju poimenovanja vključeno mnenje Madžarske samoupravne narodne skupnosti ali jezikoslovne stroke, ali občina glede na pridobljeni strokovni mnenji podpira spremembo napisa v »Dobronaki Idősek Otthona« in ali bo sofinancirala stroške zamenjave napisa.
Občino smo za odgovore ponovno zaprosili in jih bomo objavili, ko jih prejmemo.
Odziv prevajalca objavljamo v celoti
Peter Koša je sodeloval tudi pri pripravi Velikega slovensko-madžarskega slovarja. V obrazložitvi zagovarja izbrano obliko, se strinja tudi s predlogom skupnosti, a dodaja, da bi sam raje videl napis »Dobronaki Idősotthon«. Njegovo obrazložitev, ki jo je posredovala občina, objavljamo v celoti in brez sprememb.
Obrazložitev prevoda Dobronaki Idősotthon
Spoštovani,
pri prevajanju imena Doma starejših Dobrovnik sem po strokovnem premisleku identificiral dve možnosti prevoda: Dobronaki Idősek Otthona in Dobronaki Idősotthon.
Ugotovil sem, da je prva verzija pogostejša (po spletnem korpusu madžarskega jezika iz leta 2020 ima izraz »idősek otthona« 6.867 zadetkov, »idősotthon« pa 3.032 – za primerjavo smo v Veliki slovensko–madžarski slovar, kjer smo uporabljali to isto orodje, vključevali tudi besede, ki so imele manj kot 10 pojavitev, tako absolutno ne moremo govoriti o marginalnem jezikovnem pojavu).
Prav tako sem preveril, ali se izraza uporablja v imenih ustanov, in ugotovil, da se uporabljata. Nekaj primerov za Idősotthon: Életöröm Idősotthon és Nyugdíjasház; njihova enota: Biztonság Kertje Idősotthon), Elysium Homes Idősotthon, Szegedi Ősz Idősotthon.
Nato sem odločitev sprejel z prevajalskega zornega kota: idősek otthona že vsebuje obrazilo za svojino (-a) in lahko pride do pojavitve t. i. »dvojne svojine« az Idősek Otthonának (a) lakói (prebivalci doma starejših), ki v tekočem besedilu deluje dokaj okorno. Predvsem temu sem se želel izogniti s svojo izbiro.
Če smo zelo dlakocepni, se lahko zapičimo tudi v pomenski del besedne zveze Dobronaki Idősek Otthona, namreč če sklepamo, da kdo besedne zveze »idősek otthona« ne prepozna kot idioma, lahko sklepa da gre za »domove starejših iz Dobrovnika«. Seveda bi v tem primeru morali vse elemente pisati z malo začetnico.
Podobno kot moje razpredanje iz prejšnjega odstavka je za lase privlečena tudi razlaga v mediju Sobotainfo z dne 4. 9. 2026, ki navaja: »Izraz »idősotthon« je sicer zlitina besed idős (star, ostarel) in otthon (dom). Dobesedno bi ga lahko razumeli kot „stari dom” oziroma „ostareli dom”«, kar odločno zavračam. Tak prevod bi bil na mestu, če bi besedi zapisali narazen (idős otthon). Kot ena beseda (zloženka) dobi enoznačno pomen ustanove, kjer skrbijo za starejše, in ni »uveljavljen tudi za tovrstne ustanove«, kot je bilo zapisano v citiranem mediju. Če besedo idősotthon vpišemo v brskalnik, lahko vidimo, da je zelo zastopana in jo v pomenu doma starejših uporabljajo tako stroka kot tudi mediji.
Strokovni mnenji dr. Kolláth in dr. Gróf, mojih bivših profesoric z univerze, absolutno priznavam in se jima zahvaljujem za korektnost, saj sta obe ugotovili, da izraz z jezikovnega vidika ni napačen, dr. Gróf pa je navedla, da tudi na Madžarskem obstajajo ustanove, ki imajo v imenu Idősotthon. Obe sta svojo odločitev utemeljili s tem, da je idősotthon pogovorna oblika. To delno zavračam, saj se poimenovanje pojavi med drugimi na spletnih straneh Direktorata za zdravstvene in socialne institucije županijskega mesta Kecskemét, Statističnega urada madžarske in Madžarskega združenja za gerontologijo in geriatrijo. Sam menim, da če besedo uporabljajo javna ustanova, državni urad in združenje, ki se ukvarja s starostniki, le ne more biti tako pogovorna. Preveril sem tudi trend pojavitev teh besed v korpusih: leta 2012 je imel idősek otthona 1837 pojavitev, idősotthon 427 (razmerje 4,30:1), leta 2020 je bilo razmerje 2,26:1, leta 2023 pa 2,09:1, torej vidimo naraščajočo tendenco uporabe izraza idősotthon.*
Iz zgoraj napisanega je razvidno, da sem se odločal po tehtnem premisleku in v dobri veri, da bom izbral najboljšo in v dani situaciji najustreznejšo rešitev. Lahko se absolutno strinjam tudi s predlaganim poimenovanjem Dobronaki Idősek Otthona, vendar pa še danes stojim za tem, da bi raje videl napis Dobronaki Idősotthon, ki – kot sem zgoraj utemeljil – je v uporabi in ga je lažje uporabljati v povedi. Ne nazadnje smo prav pisatelji, pesniki, prevajalci, novinarji in vsi, ki se z jezikom aktivno ukvarjamo, tisti, ki sooblikujemo jezik in usmerjamo jezikovne trende.
Edino, kar me v celotni zadevi žalosti, je način komunikacije. Še spomladi sem prejel neformalen klic, ali sem ta naziv prevedel jaz oz. zakaj sem se odločil za tak prevod. Tudi takrat sem podal podobno obrazložitev, kot je zgoraj zapisano. Od takrat dalje sem šele danes, 7. 9. 2026, od Občine Dobrovnik prejel uradni poziv, naj utemeljim svoj prevod.
Veselim pa se, da smo – čeprav v butanju valov boja za politične točke – odprli jezikoslovni diskurz, in upam, da ga bomo lahko nadaljevali v sklopu kake konference ali simpozija, v pomurskem madžarskem okolju imamo namreč z jeziko(slo)vnega vidika še kar nekaj nerazčiščenih zadev.
Peter Koša, magister prevajanja in tolmačenja za madžarski jezik
*Korpusno orodje SketchEngine, korpusi Hungarian Web 2012 (huTenTen12), Hungarian Web 2020 (huTenTen20) in Hungarian Web 2023 (huTenTen23)
