Madžarska samoupravna narodna skupnost občine Dobrovnik je pridobila dve strokovni mnenji, po katerih je napis »Dobronaki Idősotthon« na novem domu starejših pogovorna oblika, neustrezna za uradno ime javne ustanove.
Nova enota Doma starejših Rakičan v Dobrovniku, ki jo bodo uradno odprli predvidoma konec septembra, ob slovenskem nosi tudi madžarski napis »Dobronaki Idősotthon«.
Madžarska samoupravna narodna skupnost občine Dobrovnik je opozorila, da poimenovanje ni ustrezno, in pridobila dve strokovni mnenji, ki priporočata obliko »Dobronaki Idősek Otthona«.
Skupnost sporoča, da se je z vodstvom doma dogovorila o zamenjavi napisa še pred odprtjem, dom pa odgovarja, da formalne odločitve o spremembi še ni sprejel.
Investitor dom, ime pa je predlagala občina
Investitor in upravljavec objekta je Dom starejših Rakičan, ki bo dobrovniško enoto vodil kot dislocirano enoto. Vodstvo doma je pred namestitvijo napisa madžarsko poimenovanje preverilo pri občini Dobrovnik, ta pa je sporočila, kakšen naj bo napis.
Občina je torej predlagala obliko »Dobronaki Idősotthon«, ki sta jo dve priznani jezikoslovki pozneje ocenili kot neustrezno za uradno poimenovanje. Na občino smo naslovili vprašanja, kako je prišlo do izbire te oblike, odgovore bomo objavili takoj, ko jih prejmemo.
Kaj napis dejansko pomeni
Izraz »idősotthon« je sicer zlitina besed idős (star, ostarel) in otthon (dom). Dobesedno bi ga lahko razumeli kot »stari dom« oziroma »ostareli dom«, čeprav je v madžarščini v pogovorni rabi uveljavljen tudi za tovrstne ustanove.
Oblika »Idősek Otthona« pa pomeni »dom starejših« oziroma »dom starejših občanov« in je v uradnih nazivih na Madžarskem prevladujoča.
Celotno predlagano ime »Dobronaki Idősek Otthona« se tako prevaja kot Dom starejših občanov Dobrovnik.
Dve strokovni mnenji z isto ugotovitvijo
Skupnost je za mnenje zaprosila Anno Kolláth, redno profesorico na Oddelku za madžarski jezik in književnost Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, in Annamário Gróf, strokovno svetovalko Društva pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja. Obe kot najustreznejše ime predlagata »Dobronaki Idősek Otthona«.
Anna Kolláth je v mnenju zapisala, da se strinja z različico, ki jo predlaga skupnost.
»Tudi besedna zveza oziroma poimenovanje idősotthon z jezikovnega vidika ni napačno, vendar menim, da za uradno poimenovanje ni najprimernejše. Gre predvsem za izraz, značilen za pogovorni jezik, ki je nastal s krajšanjem oziroma združitvijo besedne zveze,« je pojasnila profesorica Kolláth.
V podporo je navedla madžarske zglede, med njimi Vas Vármegyei Idősek Otthona in Fővárosi Önkormányzat Szombathelyi Idősek Otthona, ter dodala, da je predlagana oblika najprimernejša z vidika slovnice ter vsakdanje in uradne rabe.
Podobno ocenjuje Annamária Gróf, ki dodaja, da oblika »Dobronaki Idősek Otthona« najbolj sledi poimenovanjem na Madžarskem in je hkrati skladna z lokalno jezikovno rabo.
»Poimenovanje 'Dobronaki Idősotthon' je sicer sprejemljivo. Tudi na Madžarskem obstajajo ustanove, ki imajo v svojem imenu izraz idősotthon, zato tudi to poimenovanje ni napačno, vendar se ta besedna oblika uporablja predvsem v pogovornem jeziku,« je zapisala Gróf.
Zavrnila je še tretjo možnost, »Idősek Otthona, Dobronak«, ker prilastek v madžarščini stoji pred besedo, ki jo določa.
Skupnost govori o dogovoru, dom o rednem srečanju
Predsednica sveta skupnosti Edit Varga in član sveta Teodor Varga sta se sestala z vodstvom Doma starejših Rakičan, vršilko dolžnosti direktorice Ines Magdič in predsednikom sveta zavoda Tadejem Žalikom. Pogovarjali so se o skupnih rokodelskih delavnicah in vključevanju stanovalcev v prireditve za ohranjanje običajev.
Kot je skupnost sporočila po srečanju, vodstvo doma prepoznava pomen jezikovno ustreznega poimenovanja, dogovorili pa so se, da bo napis še pred odprtjem spremenjen v strokovno priporočeno obliko »Dobronaki Idősek Otthona«.
V Domu starejših Rakičan srečanje opisujejo drugače.
»Srečanje s predstavniki Madžarske samoupravne narodne skupnosti občine Dobrovnik je sodilo v okvir rednih aktivnosti vodstva zavoda ter sodelovanja z lokalno skupnostjo in prebivalstvom. Na srečanju ni bila sprejeta nobena formalna odločitev o spremembi poimenovanja enote niti odločitev, ki bi povzročila dodatne stroške,« so sporočili iz vodstva doma.
Ob tem dodajajo, da jim je pri poimenovanju enote najpomembneje, da je strokovno ustrezno in sprejemljivo za lokalno skupnost.
»Tudi v prihodnje se bomo z veseljem odzvali povabilom k pogovoru in usklajevanju ter skupaj z vsemi relevantnimi deležniki iskali rešitve, ki bodo v korist lokalnega okolja in bodočih stanovalcev,« so še zapisali v Domu starejših Rakičan.
Dobrovniška enota ima 44 mest za stalno bivanje in štiri postelje za začasne namestitve, prostore za dnevno varstvo in pomoč na domu. Gradnja je stala več kot 5,4 milijona evrov, izvedel jo je Pomgrad, ministrstvo pa je projekt sofinanciralo z nepovratnimi sredstvi.
