S fotografskim objektivom smo se odpravili na večerni sprehod, da bi ujeli včerajšnje severne luči, nakar smo naleteli na zanimivo smerno tablo, ki usmerja na židovsko pokopališče oziroma v polpismeni angleščini na »Yewish Cemetary«.
Če morda niste vešči angleškega jezika in izraz vtipkate v Google, da bi razumeli, kaj pomeni 'Yewish', boste ugotovili, da je to kraj v Etiopiji, ki nima prav nič skupnega z židovskim pokopališčem v Murski Soboti.
Če pa v iskalnik vnesemo 'Cemetary', nam Google besedo hitro popravi v 'Cemetery', kakor se tudi pravilno napiše. Če je že prva beseda narobe napisana, naj bo še druga, so si verjetno mislili naročniki table.
Pokopališče spominja na pomemben del prekmurske zgodovine
Judovsko pokopališče na Mali Novi ulici 1 v Murski Soboti je urejeno v spominski park, ki ima nekaj nagrobnikov. Ti spominjajo na žrtve nacizma in fašizma, da se žrtve holokavsta ne bi nikoli pozabilo.
Večina Židov iz Murske Sobote so odpeljali med drugo svetovno vojno v taborišča. Čeprav je spominski park majhen, spominja na pomemben del prekmurske zgodovine.
Turisti bodo ob napisu »Yewish Cemetary« vsaj zmedeni, za kaj pravzaprav gre. Za obiskovalce židovskega porekla pa lahko napis izpade celo žaljivo.
Sedi, cvek!
Tovrstne table oziroma turistična obvestilna signalizacija je bila postavljena s strani Mestne občine Murska Sobota v varovalnih pasovih cest v upravljanju Direkcije Republike Slovenije za infrastrukturo.
Ob tem spomnimo, da je vrednost investicije tega sklopa postavitve turistično obvestilne signalizacije bila 82.734,30 evra.
Zajeten znesek bi lahko zajemal tudi lekturo napisov.
Iz Mestne občine Murska sobota so pojasnili, da so napako opazili šele, ko je bil znak nameščen, in da bo tabla v kratkem zamenjana.
Komentarji (40)
Tabla ni polpismena, se mi zdi, bolj nekdo drug,...!!!
si ti?
logično je ka mora biti namesto Y -J..kak je označeno v ostalem pismenem delu sveta-ali maš izobražene nepismene keri v državi delajo table.
In reply to Tabla ni polpismena, se mi… by REALen (ni preverjeno)
IN KOGA TAU BRIGA???
Križi nekak tudi ne grejo skupaj z Židi.
Trije križi soi znak za pokopališče, tak kak P za parkirišče, H za bolnico.... in se uporabljajo na takšnih smerokazih, ne glede na to za kakšno pokopališče se ide.
In reply to Križi nekak tudi ne grejo… by alfa m. (ni preverjeno)
Na znaku je P za parkirišče. Kje pa je?
In reply to Trije križi soi znak za… by tutottoo (ni preverjeno)
ka bi naj po tvojon bilo na znaki? davidova zvezda? hepan.
In reply to Križi nekak tudi ne grejo… by alfa m. (ni preverjeno)
sobotainfo bi tudi rabil lektorja
Uff, huh, pa še kako in ravno oni se oglašajo s to tematiko!
In reply to sobotainfo bi tudi rabil… by .. (ni preverjeno)
V Murski Soboti je bilo med obema vojnama središče slovenskega judovstva in sedež t. i. izraelitske verske občine, nanje spominja tudi del nekdanjega judovskega pokopališča, preurejenega v spominski park.
Sinagogo so porušili pred 70 leti. Med drugo svetovno vojno ni bila poškodovana, vendar je po njej peščica preživelih Judov ni mogla vzdrževati in jo je za takratnih 500.000 dinarjev leta 1949 kupil Ljudski odbor občine Murska Sobota, marca 1954 pa sprejel sklep o rušitvi.
Kot glavni razlog za rušenje in gradnjo bloka na tem mestu so oblasti navajale prostorske potrebe, s tem pa je, po mnenju zgodovinarjev in urbanistov nastala nepopravljiva škoda, in to ne samo zaradi uničenja ostanka judovske dediščine, ampak nasploh, saj bi sinagogo lahko uporabljali za kulturne namene.
Očitno je bila sinagoga nekomu zelo v napoto, saj je bilo na razpolago več parcel za gradnjo, kljub temu, da so bili med drugo svetovno vojno Judje z drugimi v zelo dobrih odnosih, saj so se družili ne glede na vero.
Enako velja za stare nagrobnike, ki jih je bilo pred 'ureditvijo' spominskega parka tukaj polno. Ostalo jih je le za vzorec. Kam so izginili preostali nagrobni spomeniki?
Isto se dela z starimi krščanskimi nagrobniki na tukajšnjem pokopališču. Izginjajo neznano kam, saj ni nikogar, ki bi za tako stare grobove skrbel, s tem pa izginja tudi zgodovina našega mesta in se dela nepopravljivo škodo.
In reply to V Murski Soboti je bilo med… by azrael (ni preverjeno)
Dosta nagrobnih spomenikov z judovskoga pokopališča so ponücali že Sobočanci, predelali so jih za svoje grobe.
Za soboško Komunalo je pieteta vezana na pejnez. Dokler nešče plačüvle, pistijo grob, tüj če je do konca zaraščeni. Kak se enja plačüvati, pa grob vničijo, tüdi če je pomemben z umetnostnozgodovinskoga, arhitekturnoga vidika.
Marsige za grobe skrbijo tüdi društva, muzeji, pa občina, kera stare grobe ohrani, ker se zaveda njihovoga pomena. Pri nas pa vničijo fse.
In reply to Enako velja za stare… by - (ni preverjeno)
Azrael, sožitje z Judi je bilo navidezno. Odkritih nasprotovanj in napadov res ni bilo (z izjemo leta 1919), vse je bilo prikrito. Zato večina ljudi ni nasprotovala, ko so Jude 1944. leta odpeljali v internacijo. Raje so jim pokradli hiše in vse imetje. Po vojni ni bilo veliko boljše, tistih nekaj Judov, kar jih je ostalo, so npr. v šoli še žalili in ozmerjali. "Ti židofka", so učenci žalili sošolko, ki je preživela taborišče in je imela na sebi obleke z Rdečega križa, na primer.
In reply to V Murski Soboti je bilo med… by azrael (ni preverjeno)
Ironično, da omenjate (pol)pismenost, saj niti vi niste najboljši v tem, celo v tem besedilu so napake.
Že v naslovu je napaka. Polpismen je lahko avtor napisa na tabli (ali npr. članka na spletu), ne pa sama tabla.
In reply to Ironično, da omenjate (pol… by Trok (ni preverjeno)
Zanimivo ka nikoga ne moti kelko je to koštalo: "Ob tem spomnimo, da je vrednost investicije tega sklopa postavitve turistično obvestilne signalizacije bila 82.734,30 evra."
Soboški občinari so nepismeni, ne pol pismeni.
Isto tako tukajšnja policija, imam dokaz ter priznanje.
In reply to Soboški občinari so… by janšist (ni preverjeno)
in Sobotainfo tau objavi? ka še enoga članka neje lektorejro in niti eden je nej brez "očitnih" slovninčnih napak (slovenskoga jezika, nej izraelščine)
Ko jebe tej Žide, isti so kak majste H v 2. svetovni vojni!
Kdo zapravlja moj denar za takšne bedarije?
1. to ni znak za žide ampak je to kristjanski znak
2. kje točno je to parkirišče??
Kdor koli je podal odobrenje za ta znak, naj krije iz svojega žepa. Tak projektant, kot vodja nadzora, pa vsa ostala golazen, ki je podpisana pod odobritvijo takšnega projekta.
Davkoplačevalec.
Tou zdaj sigurno placa tej, steri je napako napravo?
Porušiti še pokopališče... kakša kulturna dediščina... še dobro ka so sinagogo podrli...
Do si lejko v Ukrajini drujgo leto zidale...
Vsa zidovska obelezja pokriti z crno folijo in prepovedati mase saj kako masekrirajo Palestince ni nic drugace kot je bilo v ww2!!! Sram jih je lahko
To pa je pismenost. Z crno folijo? S crno... Masekrirajo? Le kaj bi to bilo???
In reply to Vsa zidovska obelezja… by Palestinec (ni preverjeno)
Tebe je lahko sram mutec,da niti prečitat ne znaš,da komentiramo napis na tabli ne pa vojne v Gazi!!!
In reply to Vsa zidovska obelezja… by Palestinec (ni preverjeno)
Ma kaj me sploh briga za te Žide, niso vredni po svetu hodit, tisoče pobitih otrok, izvajanje genocida nad Palestincima, to je vse ok???? Ali?? In te iste morilce podpira EU 🤮🤮🤮že 70 let vrše genocid v Palestini!!!!
ki usmerja na židovsko pokopališče ? Saj jih nismo pokopavali, kurili smo jih !!
Koga si ti kuril budalo vaško???
Taki kot ti so bili takoj za Judi v gas komorah.
Ti boš koka kuril bedaček helavi.
In reply to ki usmerja na židovsko… by vaški pijanček (ni preverjeno)
kak pa kaj ovak vače, da ne glejdate tabel? Kaj seksate?
Mi Sobočanci smo židje. Sobota-Šabath
Točno to...vi ste židje ne pa Romi tak kot misli Slovenije.
Še o sebi napišite en članek, na to temo...haha
To je pa problem ovače ja, ka saki keri razmi pogovorno angleščino, misli in se hvali ka obvlada.... haha
MOMS tudi ene stvari ni sposobna izpeljati kvalitetno in za zmeren denar.
pravilno v angleščin je: Jewish cemetery. -ne pa yewish cemetary -dve črki sta narobe
pravilno je cemetary
kdo je tebe praslovan
angleščino učil
In reply to pravilno v angleščin je:… by lažž (ni preverjeno)
nej san zna za etiopijo,nas je pravo ka to konjski cintor
Pa križi so narobe obrnjeni. :)