Angleški prevod table, ki usmerja na židovsko pokopališče v Murski Soboti, se glasi »Yewish Cemetary«.
S fotografskim objektivom smo se odpravili na večerni sprehod, da bi ujeli včerajšnje severne luči, nakar smo naleteli na zanimivo smerno tablo, ki usmerja na židovsko pokopališče oziroma v polpismeni angleščini na »Yewish Cemetary«.
Če morda niste vešči angleškega jezika in izraz vtipkate v Google, da bi razumeli, kaj pomeni 'Yewish', boste ugotovili, da je to kraj v Etiopiji, ki nima prav nič skupnega z židovskim pokopališčem v Murski Soboti.
Če pa v iskalnik vnesemo 'Cemetary', nam Google besedo hitro popravi v 'Cemetery', kakor se tudi pravilno napiše. Če je že prva beseda narobe napisana, naj bo še druga, so si verjetno mislili naročniki table.
Pokopališče spominja na pomemben del prekmurske zgodovine
Judovsko pokopališče na Mali Novi ulici 1 v Murski Soboti je urejeno v spominski park, ki ima nekaj nagrobnikov. Ti spominjajo na žrtve nacizma in fašizma, da se žrtve holokavsta ne bi nikoli pozabilo.
Večina Židov iz Murske Sobote so odpeljali med drugo svetovno vojno v taborišča. Čeprav je spominski park majhen, spominja na pomemben del prekmurske zgodovine.
Turisti bodo ob napisu »Yewish Cemetary« vsaj zmedeni, za kaj pravzaprav gre. Za obiskovalce židovskega porekla pa lahko napis izpade celo žaljivo.
Sedi, cvek!
Tovrstne table oziroma turistična obvestilna signalizacija je bila postavljena s strani Mestne občine Murska Sobota v varovalnih pasovih cest v upravljanju Direkcije Republike Slovenije za infrastrukturo.
Ob tem spomnimo, da je vrednost investicije tega sklopa postavitve turistično obvestilne signalizacije bila 82.734,30 evra.
Zajeten znesek bi lahko zajemal tudi lekturo napisov.
PREBERITE ŠE:
Iz Mestne občine Murska sobota so pojasnili, da so napako opazili šele, ko je bil znak nameščen, in da bo tabla v kratkem zamenjana.
