Ste opazili tudi vi?
Uporabniki Lidlove mobilne aplikacije so opazili zanimivost, da se ob preklopu na nemški jezik imena slovenskih krajev spremenijo.
Tako Murska Sobota postane Olsnitz, Lendava se prikaže kot Lindau, Ljutomer kot Luttenberg, Radenci kot Bad Radein, Grad kot Oberlimbach, Cankova kot Kaltenbrunn, Beltinci pa kot Altfellsdorf.
Kot smo ugotovili, se ta imena prikažejo samo uporabnikom sistema iOS, saj aplikacija očitno uporablja Apple Maps, ki pri določenih jezikovnih nastavitvah prikazuje zgodovinska ali alternativna imena krajev.
Od kod ta imena?
Veliko slovenskih krajev, zlasti na Štajerskem in v Prekmurju, je skozi zgodovino imelo različna imena v različnih jezikih.
V času Avstro-Ogrske in kasneje v obdobju nemške okupacije so nekateri kraji imeli nemške različice imen, ki jih že dolgo več ne uporabljamo.
Imena, kot so zapisana v aplikaciji, izhajajo iz zgodovinskega zemljevida iz leta 1894.
