Program za prevajanje
Zna što, keri program bi se lejko uporabo za bole profesionalno prevajanje iz angleščine v slovenščino? Po možnosti kakšna plačljiva zadeva, ka razni Presisi, Google translatorji ipd. nejso najbole uporabni.
Hvala!
Komentarji
Ce se hoces zanesti na prevajano besedilo, potem ne uporabljaj programa, ampak profesionalnega prevajalca...
Tadej Kirinčič
Glede na moje dosedanje izkusnje ma GOTHA (zaenkrat) kar prav...
Hmmm ... ja, znan, ka je najboukši profesionalni prevod :)
Ali en kolega si prevaja strokovne članke iz angleščine, pa je toga kar precej ... Nejde se samo za par strani teksta :/
No, evo, iz prve prevajalske roke informacije:
Programa, ka bi ze ZADOVOLJIVO san prevedo kaksokoli vsaj priblizno nepredvidljivo besedilo (se pravi takso, ge se ne spreminjajo samo stevilke ali pa stalne besedne zveze, kak npr vremenske napovedi) nega.
Tuj trados, ka ga omenja *B*, nede namesto tebe prevajo. Pa se trados je uporaben vglavnon pri besedilih, ge se vsaj priblizno ponavlajo zadeve skozi tekst.
Skratka, ce sces meti neka vredi prevedeno, das delat prevajalci. Pa se opozorilo - mas puno agencij, ka prevaja za drobiz. Tudi pri prevajalstvi vala malo pejnez malo muzike. Ne poznan niksoga dobroga prevajalca, ka bi prevajo za drobiz.
Normal
0
21
false
false
false
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
Za vse, ki prevajate si zraven dostopnih prevajalnikov lahko pomagamo še z svojim znanjem tujih jezikov. To znanje si lahko pridobimo s samostojnim e učenjem. Nekaj zaznamkov in lep pozdrav.
http://www.englishpage.com/
http://www.letslearnenglish.co.uk/
http://www.babbel.com/go/friendsabroad
http://www.schubert-verlag.de/aufgaben/uebungen_a1/a1_uebungen_index_z.htm
http://www.language-museum.com/encyclopedia/a/index.php
http://translate-net.appspot.com/index.en.html
http://www.spletni-slovar.com/prevajalnik
http://forvo.com/
http://www.frengly.com/
http://imtranslator.net/translator.asp
http://free.translated.net/
http://www.microsofttranslator.com/
http://translate.google.com/#
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/7004 (za firefox sproti prevaja če označite texst) zelo priročen
Zna što, keri program bi se lejko uporabo za bole profesionalno prevajanje iz angleščine v slovenščino? Po možnosti kakšna plačljiva zadeva, ka razni Presisi, Google translatorji ipd. nejso najbole uporabni.
Hvala!