Prekmurscina na wiki

gli san slucajno naleto na to:
sl.wikipedia.org/wiki/Prekmur%C5%A1%C4%8Dina
mi lejko sto to prevede? ker ges kak prekmurec razmin samo prvi stavek... dale se pa moren ze redno truditi...

ka zaj ne razmeš? slovenščino pa prekmurščino? :)

@cJEgan vupan ka se hecaš.

Tej text je sigurno nešče iz angleščine v slovenščino s google translatoron prevedo!:)

zato pa rajsi vedno angl. wikipedijo pogledam, pa se bolj obsirne opise majo...

zakoj so pa starinski meseci zamanknjeni  za enoga ? ka je to napaka ali je to tak ?

slovensko
prekmursko
hrvaško

januar (prosinec)
sečén (január)
siječanj

februar (svečan)
süšec, nekoč sűca (február)
veljača

marec (sušec)
mali tráven (márciuš)
ožujak

april (mali traven)
velki tráven (ápriliš)
travanj

maj (veliki traven)
risálšček, nekoč risaolšček (májuš)
svibanj

junij (rožnik)
ivánšček (júniuš)
lipanj

julij (mali srpan)
jakopšček (júliuš)
srpanj

avgust (veliki srpan)
méšnjek (augustuš)
kolovoz

september (kimavec)
mihálšček, neki miháošček (september)
rujan

oktober (vinotok)
vsesvéšček (oktober)
listopad

november (listopad)
andrejšček (november)
studeni

december (gruden)
prosinec (december)
prosinac

Ocsa nas, ki szi vu nebászaj!
Szvéti sze Ime tvoje.
Pridi králesztvo tovje.
Bojdi vola tvoja,
kak na nébi, tak i na zemli.
Krüha nasega vszakdanésnyega daj nam ga dnesz.
I odpüszti nam duge nase,
kak i mi odpüscsamo duzsnikom nasim.
I ne vpelaj nasz vu szküsávanye.
Nego odszlobodi nasz od hüdoga. Amen.

ahahaha

Pomoje je tude nešče dao ka samo google translate prevede, zato ka se ene sklanjatve katastrofalne. Pa pao besed je tu narobe:

Slovene
Prekmurian

Jaz sem
Jas/Dja sem

Ti si
tij si

on/ona je
on/ona je

midva sva
müva va

vidva sta
vüva ta

Onadva sta
Njüva ta

mi smo
mij mo

vi ste
vij te

oni so
one do

katastrofalen je samo of slovar prekmursko - slovenskoga jezika..notri npr. nete najsli original besed "inda, sindri, indri, oprovin, reklin,..." pa tuj kulturo si lublana predstavla po svoje npr. dokaz je vsakoletni praznik prekmurskih slovencev, kda nan se przenejo kulturne zbore "EMONA" pa folklorne nose iz Slavonije..."Strici so mi povedali film" pa je cista ciganscina, nej prekmurscina, cuo san ka so se baje ljubljanske igralce fcilij prekmurscine pri ciganaj...

Samo ešče delajo o prekmürščini, zátok tak krivni. Wikipedija ma dosti članek o knigah, šteri so pisali v prekmürščini. Pa sem čüjo, da stoj šče fundirati prekmürsko wikipedijo.

Vejte, med 1715 pa 1944 so pisali skoroun 300 knig i novin v prekmürščini!

Ge je pa prekmuski slovar? Nega ga več :/

Janoš Flisar je piso prekmürski rejčnik 1922 najprvin. Tou je mali žebslovar. Flisar je što völki rejčnik pisati, da pa nej meo časa. Kakša žena je pisala gorički rejčnik, Novak rejčnik staroga kniževnoga jezika, Francek Mukič porabski rejčnik, Franc Novak böltinski rejčnik. Böltinski rejčnik samo v murskosoboškoj knižnici je, Novakov pa Mukičov rejčnik ešče leko küpiti, gorički rejčnik pa ešče nej vöprišo.