Komentari pametnjakovičof od userof Ribon, Hilic, Windu :)

Komentari pametnjakovičof od userof Ribon, Hilic, Windu :)

 "Sprejeman vsakršno pomoč" - verjetno si ščela pravti "nudim vsakršno pomoč". Pa nemški jezik se z malo pijše. Za prevajanje moreš slovensko tuj znati ;)

Komentari pametnjakovičof od userof Ribon, Hilic, Windu :)

S takšnin načinon komunikacije boš bole malo 'posla' dobila. Dobronamerni nasvet.

*s sprejeman
Nišče je nej perfekten (tuj prevajalci z ddr nazivon delajo napake, logično) in vsaka kritika je dobronamerna, sploj pa je think nej bil niti malo žaljivi/a. Tak ka se zahvali, vzemi to kak pozitivno in move on. S takšimi replikami, kakšno si pa podala, pa si v bistvi sama odžeraš stranke.

Komentari pametnjakovičof od userof Ribon, Hilic, Windu :)

 Sayara666, tako kot ti napišeš oglas ali kaj drugega, tako imamo mi pravico tvoje pisanje komentirati. Če ti to paše ali ne, je čisto tvoja odločitev. Povem pa ti, da če bom rabil prevajanje iz nemščine, boš ti zadnja na katero se bom obrnil. In to samo zaradi tvojega negativnega odziva na komentarje.

@ sayara,

kak prevajalec moreš jezike, s šterimi se ukvarjaš, znati v nulo. Se zna zgoditi, ka narediš kakšo napako tu in tan, ali trditi, ka ti "pravopisne napake nedo odžrle strank" je pa malo mimo vsekano. Mogoče si zaj dobla, ne ven... 5, 6 strank. Či bi oglas spisala kak trbej in či bi mela osnove komunikacije s strankami, bi jih lejko komot dobla 10+.

Jaoo kelko bluzičov je gnes den z FF-ja ka ponujajo takšno pomoč. 90% jih je zelo slabih saj v te fax kelko se jih vpiše tudi približno telko skauz ide:)  Folk iščite si pomauč pri tistih ,ki imajo dolgoletne izkušnje! Ta diklina nevej slovenske slovnice, nej ka bi znala potem nemško:) IN BTW...oglas ti je temelj za pridobivanje strank, tak ka si s svojimi napakami podomače povedano odplela:)

V način pisanja oglasa se ne bom vtikala, ker je vse že bilo povedano. Posvarila bi te samo, da pazi, da imaš vse stvari urejene, če zaračunavaš svoje storitve. Ali delaš prek s.p., avtorske pogodbe ali pa študentske napotnice, ker drugače znaš imeti težave s tržno inšpekcijo. Kolegica je imela na enem oglasniku podoben oglas in so jo dobili. Na srečo jo je odnesla samo z opozorilom.

Komentari pametnjakovičof od userof Ribon, Hilic, Windu :)

Arroganz wird mit 2 r geschrieben. Und ich bin mir auch nicht ganz so sicher dass es so was wie "Arroganzheit" gibt.
Daj nan vsen (bivšin) FFjofcon napravi uslugo, pa nej okoule gučati, ka si na FF -.-
Dvojezičnost po starših ne pomejni niti ka znaš dobro oba (ali pa kerikoli) jezik, še menje, ka znaš dobro prevajati.

@hilic - FF LJ ma 21 oddelkov. Vableni, ka se sprobaš na kakšon jezikovnon. Prevajalstvo ali pa mogoče sinologija/japonologija npr. Ka ne gučimo o raznih komparativcih pa zgodovinarih, ka se srednjeveško nemščino, latinščino, staro grščino in podobne oneje morejo fčite. -.-

Sayara, glede na podani primer ne bi gli pravo, ka nemščino obvladaš. Sori. :) Kleinigkeit, dass Ihnen, Arroganz... pa to sta samo 2 stavka. :)

@ hilic,
dosta se jih vpiše na FF, to je rejsan. In dosta jih tuj cepne že v prvon letniki. :) Samo zato, ka je družboslovje in ka v Sloveniji vlada vsesplošno gostilniško prepričanje, ka so družboslovci sami sebi namen, še ne pomeni, ka so študijske smeri lejke. Niti pod razno.

Še stalno ste dosadni??? hahaha, faušija takša, ka bi se človik lejko samo zjoukaj poleg vas :)) dajte no, ko da vij nigdar nejste delali pravopisnij napak :D stalno ste vsi pametni, itak so/ste slovenci stalno, stalno boute egoisti pa faušni na vse možne lidi, kere ne poznate oz. se vas njihovo/MOJE DELO NE TIJČE. jes san vas nej prosila za popravke, nej za mnenja, za nič san vas nej prosila. POMETITE NAJPRLE PRED SVOJIN PRAGON, PA TE ITE NA PRAG OSTALIH. Sran vas je lejko, ka se obnašate na nivoji malih ditet, resno. Za vaša lejta, mislin, ka jih mate več kak jes, vas je lejko sran, ka blatite vsako objavo, vsaki komentar, opazite vsakšo malenkost, kera sploj pomembna neje. Mislin, adijo ste. Tan se rajši pobrigajte pa blatite lidij, keri nan slabo delajo, nej pa mene, ka pomagan pa včin lidi... Zaj pa še Windu: povej mi, tij si človik, keri ne dela pri tipkanji nigdar napak, nej? tij nikoli ne spistijš nikših črk, ali napijšeš bilokaj narobe, nej? tij si perfekten, geli ka ja? Ribon: tij isto tak, bognedaj, ka što napravi pravopisno napako, zraven ti v galvi, joj, popravlan se, v glavi, sori, ka neven slovenski tipkati na prenosniki, brez ka bi se zmejšala, začne sirena tüjlite, ka moreš iti hitro na forume popravlat lidij. Bi te rada vijdla, či bi napijso dvej stranij v nemškon jeziki, pa nebi naredo napake :) komot se lejko zmejnimo za en den, de nan nešče narekuvo narek, mij mo pa pijsali :) neven, ka se sploj ubadan z vami, ker itak mate jajca samo tü gori, v žijvo pa kak stalno, prpe :) Tschüss und auf nimmerwiedersehen.

Nimmerwiedersehen se z velko pijše sayara666

kere bruke LOL