Že večkrat sem slišal od politikov, nekaterih novinarjev in navadnih ljudi izraze: transparentno naročilo, trasparenten proračun, transparenten načrt... . Menim, da se ta izraz, uporablja nepravilno, zato sem pogledal v slovar tujk in v leksikon cankarjeve založbe.
Kakšne so razlage:
ØFrance Verbinc Slovar tujk, osma izdaja, Cankarjeva založba v Ljubljani 1987, str.724; tansparenten  - tna - o ki se tiče transparenta; presojen, preseven, prozoren ( ~ i papir)
ØLeksikon Cankarjeve založbe, đopolnjena tretja izdaja,Delo tiskarna 1998, str.1094; transparenten, prosojen, preseven,
 
 

Komentarji (8)

S klikom na gumb Komentiraj se strinjate s pravili komentiranja.
slavko1958

 
Že večkrat sem slišal od politikov, nekaterih novinarjev in navadnih ljudi izraze: transparentno naročilo, trasparenten proračun, transparenten načrt... . Menim, da se ta izraz, uporablja nepravilno, zato sem pogledal v slovar tujk in v leksikon cankarjeve založbe.
Kakšne so razlage:
ØFrance Verbinc Slovar tujk, osma izdaja, Cankarjeva založba v Ljubljani 1987, str.724; tansparenten  - tna - o ki se tiče transparenta; presojen, preseven, prozoren ( ~ i papir)
ØLeksikon Cankarjeve založbe, đopolnjena tretja izdaja,Delo tiskarna 1998, str.1094; transparenten, prosojen, preseven,
 
 

BBC

Obstaja ogromno besed, prevzetih iz drugih jezikov, ki jih določena skupina ljudi v določenem času pogosto uporablja, čeprav obstajajo izvirne slovenske sopomenke. Včasih se po določenem času nekatere besede umaknejo in prepustijo mesto slovenskim. Kar se tiče besede transparenten, jo po mojem mnenju uporabljajo v pravilnem pomenu, smislu. Je pa res, da bi lahko uporabljali tudi kakšno slovensko sopomenko, npr. pregleden. Transparentno poslovanje npr. pomeni pregledno poslovanje in lahko pomeni več stvari - npr. da poslovanje ne "smrdi", da je skladno z določili zakona, lahko pomeni, da je so npr. pogodbe dostopne javnosti, ki se lahko sama prepriča v podrobnosti posla itd. V tem primeru bi lahko torej uporabljali tudi besedo pregleden. Gre za laično razmišljanje, ker nisem strokovnjak na tem področju.

I-OWN-YOUR-MOM

LOL ... itak, ka se dobro nüca. Bole transparentno za tebe pa de, ka začaš nücati kaj novejšoga, kak stare zaprašene bukve. Probaj aktualni SSKJ: http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html
     transparênten  in transparénten -tna -o prid. (Ä“; áº¹Ì„) knjiž. 1. prosojen, prozoren: papir je transparenten; transparentna tkanina ♦ papir. transparentni risalni papir močen, zelo prosojen papir za risanje načrtov; teh. transparentni lak // skozi katerega je vidna barva podlage: transparentna površina / transparentni puder 2. razviden, jasen: zveza med pojavoma ni transparentna / besedilo je sorazmerno transparentno jasno, razumljivo â™ª

AnaLiza

@slavko1958
Eni mislijo, da bodo bolj pametni zgledali, če bodo uporabljali besede, ki jih kdo ne bo razumel. :)
 

Windu

Zaj več nej moderno pitate, če ti oča steklar. Zaj se pita, če ti oča konstrukter transparentnih predmetof :P

Vipko
tinka78

AnaLiza verjetno je tudi slavko eden takih. Politiki in novinarji običajno besedo transparenten uporabljajo v povezavi z besedo posel. Če je nek posel transparenten, to pomeni, da ničesar v zvezi s tem poslom ni skrito očem, ampak je vse vidno.
Stvari, ki so skrite (pri poslovanju so to kakšne mahinacije), so za nečim netransparentnim.
 
Upam, da je zdaj slavku postalo jasno kaj ima transparentnost tu zraven.

I-OWN-YOUR-MOM

AnaLiza,
slovenščina ma še itak izjemno premalo besed, s kerimi bi se lejko izražali hitreje in natančneje. Takši, keri van je presežek že besedica "transparenten", bi jih lekar še menje nucali. O, joj ...

Tutup (nepreverjen)

Today anybody has an Android smartphone. This has lead to developing a millions of applications that provide servises such as mobile games, development, entertainment playgrounds and many others. To download any of these applications a user must get an account at either Apple Store or Google Play. But not all programs are available there as they don't meet the official rules. To avoid this a new app was developed named TutuApp. This helper works both on iOS and Android run tablets and it has the biggest library of games and apps. We name a few: Spotify, Pokemon, Clash of Clans and others. They come with zero ads and locked content! Whant to know more? Visit tutuapp-app.com to download TutuApp for free on your iOS or Android device. Installation instructions for TutuApp are available at tutuapp-app.com.